Anda mendapat 1 pesan baru
Sudah selesai?
Ya.
Bagaimana caramu pulang?
Naik bus.
Kenapa kau tidak lihat di papan tumpangan?
Brengsek.
Butuh tumpangan ke Delaware tanggal 23 Desember?
23 DESEMBER JAM 15.12
Bisakah kau parkir di depan pintu masuk?
Ya, ada beberapa mobil ketika aku tiba./ Baik.
Kupikir kita akan berangkat awal untuk menghindari salju.
Jam berapa sekarang?/ Jam 15.15
Maaf. Kalau aku jadi kau, pasti aku sudah kau tinggal.
Aku diusir dari apartemenku, jadi.../ Tapi tidak ada tempat lagi./ Jangan!
Nyalakan saja mesinnya dan pasang pemanasnya.
Biar aku saja yang merapikannya./ Kau yakin?/ Ya.
Tunggu. Kadang pintunya macet.
Maaf, hanya bisa setinggi itu.
Santai saja. Aku sudah terlambat 2 jam.
Awal yang bagus.
Aku seharusnya lagi di pantai dalam kondominium.
Tidak. Ini sudah sejam. Kau bercanda? Aku bosan sekali.
Kita masih di jalan raya 5 jam lagi.
Mana aku tahu. Semua jalan raya kelihatan sama.
Apa?
Ada yang marah. Siapa lagi? Tumpanganku. Hati-hati.
Lihat wajahmu, "Moody" (pemurung).
Apa?/ Kalau aku yang menyetir, kau harus bicara denganku.
Memangnya aku penghibur di atas pesawat?/ Begitulah seharusnya jika kau penumpang.
Ada pembagian kerja. Kita bagi setengah hasilnya.
Kuberitahu, aku sangat terhibur saat menelepon.
Jadi kau dari Welmington?/ Ya.
Kau sekolah di mana?
St. Vitus Academy./ St Fitus?
Aku tak pernah dengar./ Kau tahu semua sekolah di area itu?
Aku tahu semuanya./ Bahkan semua sekolah Katolik?
Karena aku sekolah di situ. St. Fitus Academy untuk pria Katolik.
Kita pernah sekelas. Kelas "Pengenalan Filosofi Modern".
Ada banyak orang di kelas itu. Seperti "Woodstock" (festival musik rock).
Kau pernah lihat tipe murid kelas Agama Timur?
Apa jurusanmu?
Agama Timur.
Jadi kau bukan dari jurusan Filosofi?/ Bukan. Kenapa?
Entahlah, aku cuma mengira.../ Aku jurusan Tekhnik.
Aku ambil kelas Filosofi karena ingin belajar soal "Kemanusiaan".
Dan katanya pelajaran itu gampang.
Apa jawabanmu di soal terakhir tadi?/ Soal teori Kemunculan Abadi Nietzsche?
Seperti Reinkarnasi, 'kan?/ Bukan. Mereka tidak sama./ Sial.
Reinkarnasi adalah ketika kau datang dalam bentuk berbeda.
Kemunculan Abadi yaitu ketika alami hidup yang sama berulang kali.
"Gelas jam abadi" dari keberadaan diputar terus dan kau partikelnya.
Filosofi SMA rupanya mencakup hampir semuanya. Benar, 'kan?
Apa itu termasuk bagian hiburan dalam penerbangan hari ini?
JAM 17.15
Tolong berhenti di SPBU berikutnya karena aku mau pipis.
Baik, aku akan tetap "menarik" (menyiagakan) mataku.
Kenapa?/ Apa itu artinya menjaga matamu tetap tertarik?
Kelihatannya agak menakutkan./ Memang.
Bicara tentang 'menarik', kau tahu tentang operasi koreksi mata?
Ya, pakai laser.
Ya, tapi ada cara mengelupasnya juga, aku lihat di "Discovery Health".
Kalau orang-orang tahu, mereka akan berpikir 2 kali untuk melakukannya.
Mereka pakai laser.
Aku akan operasi koreksi mata liburan ini./ Kenapa?
Karena aku benci pakai kacamata./ Tapi kau cocok memakai kacamata.
Bagaimana kau tahu? Aku tak pernah pakai di luar asrama.
Itu dia SPBU-nya.
Apa?/ Kukira kau mau pipis.
Ya, tapi tak kusangka ketemu toilet secepat ini. Kuku-ku belum kering.
Tak apa. Sebentar lagi sudah kering./ Ayo, aku bisa menggendongmu.
Tidak./ Tidak, percayalah, aku pintar dalam hal ini.
Apa yang kau lakukan?/ Kau akan berterima kasih. Lingkarkan tanganmu.
Tunggu. Astaga./ Tutup pintunya. Ini berguna, 'kan?
Buka pintunya.
Terima kasih.
Turunkan aku!
Pak, apa ada toilet?/ Ya, di sana.
Sialan!
Hei, aku terkunci di sini!
Ada yang dengar? Aku terkunci!
Bagaimana bisa kau tidak dengar?
Apa kau tak dengar teriakanku tadi?
Kapan?/ Apa itu lucu bagimu? Terkunci, apa itu lucu?
Apa maksudmu? Terkunci di mana?
Apa kau tak dengar aku gedor pintu?
Dengar, aku tak tahu apa maksudmu.
Lupakan. Tak penting. Ayo pergi.
Lewat jalan raya saja./ Aku mengerti.
Apa kita tersesat?/ Tidak. Aku sudah lakukan ini berulang kali.
Untuk apa itu?/ Setengah uang bensin./ Tidak perlu./ Ayolah.
Apa maksudmu? Aku adalah penumpang, kita bagi setengah uangnya. Ini ambil uangnya.
Aku tidak menerima uang dari teman.
Apa-apaan ini?
Ini jalan berputar./ Kembali ke jalan raya.
Kau tak tahu arah./ Tenanglah. Ini menarik.
Kembali ke jalan raya. Ini tak akan terjadi.
Tenanglah. Ini jalan pintas. Kita akan segera kembali ke jalan raya.
Tak ada sinyal./ Kita tak akan dapat sinyal. Kita di atas bukit.
Gelombang FM bergerak dalam garis lurus. Coba AM.
Apa keluargamu melakukan semua tradisi natal?/ Ya.
Kalau kau?/ Tidak. Kakekku orang Belanda. Jadi, Sinterklas-ku beda.
Bedanya apa dengan Santa yang biasa?
Dia tak tinggal di Kutub Utara, tapi di Spanyol.
Temannya bukan peri, dia punya pembantu bernama Pit Hitam.
Dia seperti Sinterklas-mu, hanya lebih menakutkan.
Itu menarik.
Jadi, bagaimana natalmu?
Natalku yaitu ke tempat orangtuaku yang bercerai di tahun pertama kuliah. Jadi...
2 makan malam dengan ayam kalkun, 2 pohon, 2 hadiah untuk ditukar.
Biasanya aku mampu. Tapi tahun ini Ibu menyewa kondominium di pantai...
...yang sepertinya dari 2 jam lalu?
Pantai sepertinya tempat yang bagus saat musim dingin. Atau di danau.
Romantis.
Keluargamu biasanya ke Pantai Rehoboth atau Pelabuhan Stone?
Pelabuhan Stone./ Kita selalu ke Rehoboth.
Aku iri pada temanku yang habiskan musim panasnya di tepi pantai Jersey.
Ya, aku juga.
Pelabuhan Stone adalah tepi pantai Jersey.
Kau tahu itu?/ Ya, aku tahu./ Kau bukan dari Delaware, 'kan?
Ini rumit./ Siapa kau sebenarnya?/ Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi?/ Tidak ada apa-apa.
Apa yang sedang terjadi di sini?/ Tolong tenang.
Kau membuatku takut./ Aku bisa jelaskan.
Kalau begitu jelaskan kenapa, aku tak mengerti.
Awas.
Hati-hati. Dia menyalakan lampu?
Minggir. Biarkan dia lewat./ Tak ada tempat untuk berhenti.
Pelan-pelan, dia tak berhenti!/ Pegangan!
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Menelepon 911. Aku berusaha menelepon mereka.
Ada yang jawab?/ Tak ada sinyal.
Bagaimana denganmu?/ Aku tak punya ponsel.
Bagaimana mungkin kau tak punya ponsel?
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Bagaimana denganmu?/ Kurasa kepalaku terbentur.
Apa yang terjadi dengan pria itu?
Entahlah. Tadi sepertinya dia tertabrak.
Dimana jejak bannya?
Halo!
Apa ada orang di sana?
Siapa saja!
Menurutku kita kembali saja ke mobil, melihat seberapa parah kita terjebak.
Kau yang masuk dan setir. Aku yang dorong. Mengerti?
Hidupkan mesinnya!
Injak gasnya!
Gas lagi!
Berhenti!
Buka.
Buka kuncinya!
Ayolah, di sini dingin sekali./ Biasakanlah, brengsek!
Ada apa? Apa salahku?
Kau yang membawa kita kemari. Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mengantarmu pulang./ Kau tak mengantarku pulang.
Kau bahkan tak tinggal dekat rumahku. Dan mobil sialan ini menyesatkan kita.
Apa yang kita lakukan di sini? Mengapa kau tidak ke jalan raya?
Aku sudah bilang, ini jalan pintas./ Ayolah.
Kau bilang kau bosan di jalan raya.
Memang, aku memang bosan./ Tempat ini harusnya disebut "Pemandangan 606"...
...karena pemandangan bukitnya.
Kau belum pernah ke sini jadi jangan pura-pura tahu jalan pintas.
Dan inilah pemandangan indahnya yaitu gelap total.
Jadi, kau pikir aku sengaja?
Aku tak tahu!/ Ini kecelakaan. Ya Tuhan!
Kau sendiri lihat orang tadi, 'kan?
Mungkin./ Kau gila./ Aku gila?/ Ya.
Waktu kau pingsan, aku dapat 'voicemail' dari temanku. Sekarang dia pasti sudah memanggil polisi.
Kau tega sekali. Kau pikir aku orang gila?
Tepat sekali!
Baik, aku akan kembali ke SPBU.
Aku akan minta bantuan.
Kau pasti baik-baik saja. Ada radio, penghangat.
Tapi kurasa kau lebih baik ikut aku.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Baik, terserah.
Kalau kedinginan, ada plester di belakang untuk menambal jendelanya.
Aku sudah tahu!
Badan Cuaca Nasional menyatakan ada badai salju di seluruh wilayah.
Kami sarankan penduduk tidak ke luar rumah.
Udara akan semakin turun malam ini, sampai minus 30 derajat.
Halo, apa kau tinggal di sekitar sini? Kami mengalami kecelakaan.
Kita benar-benar butuh bantuan.
Apa yang...
Astaga./ Tenanglah. Ini aku./ Menjauh dariku.
Tenang. Ada yang salah?/ Kau. Semuanya. Orang itu.
Orang apa?
Aku baru saja lihat orang jalan kemari.
Kemana dia pergi?/ Dalam hutan.
Bagaimana kalau kita cerita di dalam mobil saja?/ Kenapa kau di sini?
Bukannya kau ke SPBU? Mestinya butuh waktu lama?
Sudah tutup. Aku mau tinggalkan catatan, tapi tak ada alat tulis.
Tempat itu mestinya buka 24 jam. Kenapa tidak buka? Jelaskan!
Mana aku tahu. Tergantung petugasnya. Dingin sekali di sini.
Ayo masuk saja ke mobil./ Aku tak mau semobil denganmu. Kau gila.
Baik, terserah kau. Aku masuk, kau boleh gabung kalau mau.
Sialan.
Tenang, aku hanya mau menghemat baterai.
Salah. Jamnya salah.
Tidak, seharusnya jam itu...
Jamnya mati. Hebat.
Kepalamu berdarah.
Kepalamu berdarah sampai ke telinga.
Tidak apa-apa./ Kelihatannya ada apa-apa, darahmu banyak sekali.
Aku biasa berdarah waktu ikut pramuka. Biasanya di kepala.
Makanya kalau berkelahi di bar, kau bisa ambil botol bir...
...dan pukul lawan di batang hidungnya...
...karena matanya akan tertutup darah.
Kau bisa saja kabur.
Itu sangat berguna.
Darimana asalmu?
Tempat bernama "Glen Falls."/ Itu bukan di Delaware.
Tempatnya berlawanan.
Itu 10 menit dari sekolah./ Baik, aku bohong.
Kenapa kau berbohong?/ Entahlah.
Kau kelihatannya menarik.
Aku tak tahu bagaimana mendekatimu.
Jadi ketika ada kesempatan berduaan denganmu selama 6 jam, kuambil saja.
Darimana kau tahu rumahku?/ Aku tanya orang-orang.
Jadi kau tahu aku dari Delaware, tapi...
...bagaimana kau tahu kalau aku sedang cari tumpangan?
Padahal aku selalu naik pesawat. Darimana kau tahu aku ambil jalan darat?
Jadi, maafkan aku karena mencoba bersikap romantis.
Romantis? Ayolah, kau mencoba menguntit.
Tidak, jika kita cocok.
Aku pasti akan bilang 'akhirnya'.
Ini akan jadi cerita humor manis kita.
Kita?
Baiklah, aku mengerti.
Aku orang aneh yang suka menipu wanita.
Bisa jangan bahas ini lagi?/ Baiklah.
Aku lapar. Aku mau ambil makanan dari bagasi.
Ada apa?/ Sial, aku meninggalkannya di tempat parkir.
Apa?/ Maaf, itu kecelakaan. Barangmu banyak sekali di mobil.
Aku habiskan 60 dolar untuk membelinya.
Aku beli semua makanan yang kau sukai.
Keju St. Andre, biskuit Cars, acar Prancis.
Cornish Hans?
Aku suka Cornish Hans.
Aku tahu.
Aku baru ingat menaruh permen di bawah sofa mobil.
Aku lapar sekali.
Apa? Ada apa?
Ini permennya./ Kau brengsek.
Berikan padaku./ Berikan apa? Lepaskan!/ Sial!
Aku membutuhkannya./ Kau tinggal minta.
Sulit dipercaya kau meninggalkan semua makanan di tempat parkir.
Astaga, aku bisa memberimu cek 60 dolar jika itu bisa membuatmu diam.
Kita makan saja./ Yang benar saja.
Kisah hidupku tidak pernah gagal./ Apa?
Kau seorang wanita.
Kau kelihatan menarik.../ Apa maksudmu?
Seharusnya kau beri peringatan, seperti kaca spion.
Objek yang ada di kaca lebih aneh kelihatannya.
Kau mau bicara tentang keanehan?
Bagaimana dengan pria yang pura-pura dari Delaware untuk bertemu wanita?
Bagaimana kalau kita berhenti bicara?/ Sempurna.
Bagus.
Karena sekarang aku bukan gadis impianmu lagi.
Jadi aku tidak berharga lagi, 'kan?
Bagaimana?
Bensinnya.
Sial./ Ya, tangki bensinnya bocor waktu kecalakaan tadi.
Kita harus bagaimana?
Kau punya alat las dalam bagasimu?
Kalaupun punya tak ada artinya. Bensinnya habis.
Kita masih punya baterai./ Mesinnya mati.
Tak ada pemanas.
Tunggu sebentar.
Selimut. Hanya dengan ini kita bisa menghangatkan diri.
Jadi, selimutilah dirimu dengan barang yang kau bawa.
Aku tidak bawa apa-apa./ Astaga.
Ya, kau benar. Aku tidak ada persiapan terjebak dalam salju.
Bagaimana bisa kau tak bawa apa-apa?/ Aku punya semuanya di Delaware.
Kenapa?/ Aku kedinginan. Jari kakiku mati rasa.
Aku juga.
Ada cara yang lebih baik untuk 2 orang saling menghangatkan.
Silakan bermimpi./ Terserah.
Astaga./ Kenapa?
Aku mau pipis.
Maaf.
Kenapa kau tak pipis saat kita di luar tadi?/ Tadi di luar dingin sekali.
Seperti laut beku di kutub utara.
Di luar masih dingin./ Aku harus pipis.
Janji jangan mengintip.
Astaga. Kau lihat?
Mereka baru saja melewatiku.
Kenapa kau tak hentikan mereka?
Kemana mereka pergi?/ Ke arah sana.
Ayo!
Ke mana mereka?
Mereka di sana. Ayo! Tunggu! Halo! Mereka di sana. Tunggu!
Tunggu sebentar.
Kita harus kembali ke mobil./ Tidak. Kita seharusnya mencarinya.
Dengar, dia melihatku. Kenapa dia tidak berhenti? Ada yang aneh.
Mungkin mereka bisa menolong kita.
Kau kembali ke mobil, aku akan menyusulmu.
Ini gila.
Tunggu! Kumohon tunggu!
Tunggu!
Siapa yang melakukan ini padamu? Aku tidak dengar apa yang kau ucapkan.
Tidak apa-apa.
Tolong berhenti. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Tidak ada siapa-siapa.
Lihat aku. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku lihat orang jalan dan ada sesuatu di wajahnya.
Aku sulit bicara./ Astaga, apa yang terjadi?
Aku hanya menyentuhnya.
Tidak apa-apa.
Darimana kau mendapatkan itu?
Di reruntuhan rumah tua di atas bukit.
Mungkin kita bisa pakai untuk tambal jendela.
Bisa untuk penahan udara. Kau punya plesternya?
Mestinya ini bisa.
Aku akan pindah ke belakang./ Tunggu.
JAM 23:17
Kau tidak tidur?
Aku tidak mau tidur./ Kenapa?
Aku takut tak bisa bangun lagi.
Beginilah jika kau mati kedinginan. Rasanya seperti tertidur.
Ya, bahkan bisa lebih buruk lagi.
Astaga! Siapa itu?/ Apa semuanya baik-baik saja?
Polisi./ Apa?
Terima kasih./ Pak Polisi...
...kau takkan percaya apa yang telah terjadi di sini.
Seseorang hampir menabrak kita./ Tak boleh parkir di sini.
Tidak, kita tidak.../ Apa maksudmu?
Ada yang hampir menabrak kita.
Aku tidak akan menilang kalian.
Asal ada syaratnya.
Apa maksudmu? Kita hanya...
Ini pemerasan. Mungkin dia yang merencanakan ini.
Astaga, kau bilang ini penipuan? Si brengsek itu hampir membunuh kita.
Berapa uang yang kau punya? Aku serius, berapa banyak?
Sulit dipercaya.
Aku punya sekitar 40 dolar./ Baiklah.
Ayolah.
Apa kau pernah merayu agar tidak ditilang?
Hanya ini yang kita punya.
Pak?/ Cuacanya buruk sekali.
Ya, memang.
Jadi, kau bisa membantu kami?/ Kau tahu ini jalur yang salah.
Ya./ Ada banyak masalah di sini.
Anak-anak ngebut di jalanan, penyelundupan minuman keras.
Wanita mengemudi dan mogok. Tapi tak pernah ada kabar lagi dari mereka.
Kita hanya ingin pergi dari sini. Jika kau bisa...
Kuberitahu, aku sudah lihat banyak kejadian di jalan ini.
Kau beruntung aku datang.
Jadi masuklah ke mobilku.
Aku tidak mau masuk ke mobilmu.
Aku mau kembali ke...
Kau tidak akan kemana-mana!
Masuk ke mobil patroli./ Kumohon lepaskan kami.
Cepat. Ada yang mengawasi kita.
Kita tidak melakukan apa-apa. Tolong lepaskan kami.
Kami tidak akan memberitahu siapa pun.
Kita tidak bersalah.
Kita terjebak. Jangan lakukan ini.
Menjauh darinya, brengsek!
Astaga, tongkatmu menempel. Ambil nafas, ini akan sakit.
Kau siap?/ Ya.
Ambil nafas./ Baik.
Bagus. Ambil nafas.
Seberapa parah?/ Kau beku sekitar 2 sampai 3 derajat.
Darimana kau tahu?/ Pelatihan ski.
Baiklah.
Terima kasih, tapi aku sedang tak selera.
Kita harus hangatkan tanganmu atau kau akan kehilangan jarimu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Entahlah. Aku tak mengerti.
Kemana dia pergi? Dia bisa berpindah tempat. Dia tiba-tiba menghilang seperti...
Hantu.
Bagaimana cara menghentikannya?/ Entahlah.
Kita tidak diajarkan di kelas Filosofi 101.
Tidak apa-apa.
Kau hangat sekali.
Aku bisa merasakan bunyi perutmu./ Akan kuberikan apa saja untuk sepotong biskuit.
Ya, aku juga.
Apa lagi yang ada di dalam tas belanjamu?
Kau pasti tidak mau./ Aku mau tahu. Bicaralah padaku.
Baik, ada selai hati bebek, permen coklat...
...dan buah zaitun, yang normal dan yang hitam berkerut.
Yang berkerut?/ Ya. Dan ada anggur putih.
Dan untuk makanan penutup ada kue manis rasa kacang dan satu espresso.
Makanan yang cukup banyak yang bisa kumakan sebelum mati.
Kau tahu itu.
Orang aneh. Aku akan menyuruh polisi menangkapmu kalau kita bisa keluar.
Aku hanya mau pergi dari sini./ Ayolah, tak lama lagi subuh.
Pasti akan ada yang datang.
Pembersih salju atau siapa saja.
Bagaimana tanganmu?/ Mulai terbakar.
Bagus. Artinya sirkulasinya mulai kembali./ Ya, hebat.
Tapi maksudku benar-benar terbakar.
Aku punya Tylenol.
Lepaskan, aku punya Tylenol./ Baiklah.
Tunggu, kurasa aku mengenal orang-orang ini.
Yang pertama kali sampai di tempat kejadian adalah...
...Pastur Katolik Roma dari Rumah Pensiun Pastur St. Christopher.
Pastur?/ Mendengar ada kecelakaan dekat rute 606, waktu cuaca buruk.
Mereka berdoa untuk sepasang penumpang yang sekarat.
Mereka juga tak berhasil selamatkan petugas patroli yang berada di sana.
Lanjut ke halaman 7.
Ini dari 23 Desember 1953.
Kita harus gantian berjaga.
Aku duluan. Kau tidur saja dulu.
JAM 02.32
Astaga.
Bangun. Ayo, bangun!
Syukurlah.
Rasanya dia sudah pergi.
Bagaimana kalau dia kembali?
Kita hanya harus tinggal di sini sampai pagi. Kita aman di sini.
JAM 04:58
Jadi bagaimana dengan pria yang seharusnya pergi denganmu ke Cabo?
Apa?
Bukankah kau bicara dengannya di telepon?
Aku di sini waktu itu, ingat?
Jadi, apa yang terjadi?
Aku mengacaukannya.
Bukan salahnya. Dia sangat manis.
Dia mencintaiku. Sangat mencintaiku.
Aku tak bisa berduaan dengannya terlalu lama atau dengan siapa pun.
Aku merasa terjebak sebagai orang yang sulit.
Dan tak tahu bagaimana berubah.
Aku merasa lebih senang jika sendiri.
Menurutku kau tidak sesulit itu.
Sebenarnya, kau memang sedikit sulit.
Aku akan mengambilkanmu beberapa Tylenol.
Apa ini?
Apa ini darah? Kencingmu berdarah?
Seberapa parah lukamu saat kecelakaan tadi?
Tidak masalah. Apa yang tidak membunuhmu akan menguatkanmu, benarkan?
Sudah berapa lama kau tahu?/ Sejak aku jalan ke SPBU.
Astaga./ Kau benar, aku tak bisa jalan jauh.
Aku mulai berdarah, makanya aku kembali.
Kenapa kau tak bilang?/ Aku tak mau membuatmu takut.
Astaga.
Aku akan pergi cari bantuan.
Aku akan jalan kembali ke SPBU.
Seberapa jauh kau bisa berjalan sebelum bertemu dia? Aku butuh kabel telepon. Aku punya ide.
Apa yang kau lihat?/ Tiang telepon.
Aku lihat ada kotaknya di atas. Aku bisa tes sambungannya.
Yang itu! Kau lihat?
Aku bisa menyambungnya dan mencoba memanggil bantuan.
Aku bisa./ Kau lupa satu hal.
Apa?
Lagu itu. Nyalakan radionya dan dengarkan lagunya.
Lagu itu dimainkan sesaat sebelum dia muncul.
Jika lagu itu muncul, teriak atau bunyikan klakson...
...dan aku akan segera kembali. Aku akan segera kembali./ Baik.
Aku berpikir./ Tentang apa?
Kemunculan Abadi. Mungkin itu tak terlalu buruk./ Apanya yang tak terlalu buruk?
Mengulang kehidupan ini lagi dan lagi.
Selalu sama setiap kalinya.
Kau tahu, 24 jam terakhir ini...
Ya?
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Kau tahu perbedaan yang akan kulakukan?
Lain kali aku hanya akan mendekatimu di kelas dan menyapamu.
Seharusnya begitu.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Aku akan segera kembali.
Darurat 911, bisa dibantu?/ Halo.
Kami butuh bantuan./ Sambungannya buruk.
Kami di jalan raya 606. Tolong cepat! Temanku terluka./ Bisa kau ulang?
Halo?
Kurasa aku berhasil menghubungi mereka. Entah mereka dengar atau tidak.
Aku berhasil menghubungi mereka.
Bangun! Kurasa aku berhasil menghubungi mereka.
Ayolah!
Jangan lakukan ini padaku. Aku berhasil menghubungi mereka.
Ayo, bangun! Aku sudah menghubungi mereka!
Aku pasti kembali. Sudah kubilang aku segera kembali.
JAM 05.43
Astaga!
Ayolah!
Pengiriman berita, masuk./ Silahkan.
Aku memeriksa laporan kecelakaan di rute 606. Salah satunya meninggal.
Kubawa yang satu lagi ke rumah sakit di Hadley ville.
Diterima./ Diterima.
Sudah ada banyak kecelakaan terjadi di rute itu beberapa tahun ini.
Pada tahun 50-an ada polisi jahat yang suka menghentikan orang di sini.
Orang-orang itu menghilang.
Suatu hari, polisi itu mabuk dan menabrak beberapa anak keluar jalan.
Polisi itu jatuh ke jurang dan mati terbakar. Anak-anak itu juga.
Tak lama kemudian, suatu keluarga dari New York ditemukan mati membeku...
...di dalam mobil mereka. Mereka harus direndam air panas selama 2 jam untuk dicairkan.
Setiap tahun kelihatannya selalu ada kecelakaan saat liburan.
Bagaimana dengan pendetanya?/ Musim dingin tahun 1961.
Mereka semua ditemukan mati membeku di tempat tidur mereka.
Siapa yang melakukan ini? Mungkin Tom Clinton.
Hei, Tom./ Itu bukan Tom.
Apa yang dia lakukan? Astaga!
Semua akan baik-baik saja.
Kau tunggu di sini.
Aku akan lihat keadaan orang itu.
Jangan bergerak.
Astaga!
Bertahanlah, Pak./ Apa yang kau lakukan? Jangan ke sana!
Bertahanlah!/ Pak, jangan pergi ke sana.
Aku tak bisa bergerak!/ Kita harus menolongnya.
Itu tidak penting, dia sudah mati./ Hentikan. Kita harus menolongnya.
Siapa mereka?/ Itu para pendeta.
Apa lagi yang kau tunggu? Pastur?
Cepat, aku mencium bau bensin.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Kau tidak punya hak untuk menghukumku!
Apapun yang kau lihat, itu sama sekali tidak benar!
Tolong! Demi Tuhan! Kasihanilah aku.
Kau bajingan!
Kau pikir kau bisa menyingkirkanku?
Kau takkan pernah bisa menyingkirkanku!
Ayo!
Menjauh darinya, bajingan!
Tidak!
Kumohon, berhentilah!
Aku akan berkata "Pada akhirnya"./ Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi cerita humor manis kita.
Penerjemah: Evan Constantine